2015年8月16日

【影集】葡萄牙劇的愛情小品 Gabi & Ariana


好久沒有追非英美語系的femslash CP劇了,主要原因是語言不通又侷限於字幕的不足,不過最近似乎有越來越多愛人士,紛紛為這些非英美語系的劇集配上英文字幕,這偉大的舉動就造福了許多像我這種只能苦等字幕的伸手黨,實在太感謝她們了QQ

這次要介紹的是葡萄牙RTP電視台於2014年播映的《Agua de Mar》,主劇情似乎是繞在四個女人的感情生活上,她們互為好友,其中一位是 Ariana (由Sónia Balacó飾演),她愛上了同一個工作室中的攝影師 Gabi (由Adriane Garcia飾演)。

(左為Ariana;右為Gabi)




她們兩人原本都喜歡男人、也和男人約會,而Ariana的記錄最是輝煌,她之前已經有過三次婚約,可每次都以逃婚或悔婚來結案。這次Ariana和Gabi的故事也是始於Ariana的婚禮前夕。我發現最近好多電影和戲劇都是女主角在婚前發現自己愛的人其實是女人。


前一晚Ariana的三個老友+新朋友Gabi為她辦了一場單身派對,她們最後倒在床上玩起了真心話大冒險(Truth or Dare),這時候Ariana還是滿心歡喜地表示:「自己到目前為止最喜歡的男人就是Vincent (準新郎)」,結果一輪真心話下來就失守了XD





首先是第一個上場的Gabi問她:
「你準備好怎麼和Vincent度過下半輩子了嗎?」
Ariana遲疑了一下,說
「我還沒往這方面想。」


再來是八卦女王Verónica問她:
「你是否有被女人吸引過?」
Ariana定格了約五秒後,說
「有,我被女人吸引過。」


接下來大夥興致就來了,第三個勁爆天王Maria發問:
「你和女人接過吻嗎?」

這次Ariana定格更久,大概10秒吧,否認後還被Maria拱著要她和她們之中一個人親一下,而且Maria的理由是,不想讓Ariana在無知的情形下盲然結婚,說是說得很好聽,但其實她只是酒喝多了想起哄而已XDD

最後大夥要她去親Gabi,不僅因為Gabi欣然答應了,更是因為Gabi加入她們的時間不算久,比起她們另外四個多年來的鐵桿友誼,親起來比較不尷尬。

親完後,導演還給她們各自面部的特寫畫面,看來各有心事。



(圖源:Booasaur)


果不其然,在派對散場後,Ariana在收拾東西時意外發現了Gabi未關機的電腦,看到裡面存有自己的婚紗照,這裡要注意的是,之前Gabi明明和Ariana說照片不小心不見了,但事實卻不是如此。

Ariana跑去質問Gabi是怎麼一回事,結果得到了促使她隔天一早徹底悔婚的答案。

「我想為你保存一個只專屬於我的回憶,Ariana,因為我愛上你了。」


原來Gabi早就有意於Ariana了,但是藏得很深。也許這是愛上一個直女最本能的反應吧,不說是為了保護自己,也為保護這份珍貴的友誼。

其實她在面對質問時,可以選擇不說或瞎矇過去,但她很勇敢,最後Gabi給予自己的祝福,說自己只希望Ariana能快樂。


前面說到Gabi原本也有男友,但後來分手了,現在她的前任男友Tiago正好是那一群好友中其中一人的男友,他也是促使G/A在一起的媒人之一。


在Ariana悔婚後平靜的某天,Gabi正在工作室裡和Tiago處理工作上的事,當時的Gabi心情似乎不太好,但打從Ariana進門那一刻開始,Gabi就像吃了興奮劑一樣整個人開始發光發熱,臉上也笑得心花怒放的。

在一旁的Tiago實在不想再當電燈泡,主動去和Gabi打聲招呼說自己要先走一步。Gabi轉身面對Tiago時明顯是心不在焉,只傻笑著應了聲「蛤?」跟「OK」。


看看Gabi前後判若兩人的態度,差別待遇要不要這麼明顯啦XDD

善解人意心靈受傷的Tiago回家後就和老婆Susana報備,順便幫Gabi出櫃了,這也導致幾日後Susana發現Ariana有心事並鼓勵她說出來讓她們這一群好友分擔的因素。


因為自Ariana悔婚後,她也經歷了一段疑惑期,因為她不敢肯定自己對Gabi究竟是一時迷戀還是愛情,同時也沒有缺乏走上這條路的勇氣,不過經過Susana等人的鼓勵和支持,Ariana還是咚咚咚地跑去和Gabi表白了。


(圖源:Booasaur)

最後這段很甜很肉麻,我就不翻了>////<


總之是皆大歡喜的happy ending,全部剪輯也不多,Dailymotion上有分為24段的英文字幕版,嗶哩嗶哩上也有人重新將剪輯編制為8段並加上中文字幕。


如果想在追劇空檔追看一些甜甜愛情小品的話,Gabi/Ariana會是不錯的選擇。

1 則留言:

  1. 其實我看最後一段時有點出戲,因為相機擺得太靠近桌邊,一碰就會掉,看時心想怎不擺放另一邊XD

    回覆刪除