【Warehouse 13】獨家訪談：Jaime Murray和Joanne Kelly 談「13號倉庫」Bering and Wells

原文網址 

H.G.和Myka之間的火花不是我們粉絲想像出來的，經過這些年在sci-fi和Comic-Con大會上JM和JK雙雙都證實了HG和Myka不只是單純朋友關係而已。有一次JK就在Comic-Con會中對激動的群眾說道：「We fell in love a little bit」。

AfterEllen.com: 《13號倉庫》終於要在下星期一回歸了。

Jaime Murray: 真是好一段時間了。因為我們不間斷地一次拍完，所以感覺這次回歸特別久。對吧，Jo？ 

Joanne Kelly: 是阿，我很期待粉絲們能快點看到。

Jaime: 我也是。《13號倉庫》就是那種會越來越好看的劇集。

AE: 可以告訴我你們這次主要拍攝的內容嗎？

Joanne: 這次我們要拯救世界－－再一次地。那是很刺激的任務，但中間會夾雜些打鬧場景。拍攝這一季和上一季時最大的不同，就是第三季有十三集，而第四季卻有整整二十集。所以在建構故事和敘事上的節奏就相對不同。第四季比較緊湊，我想粉絲們會喜歡的。Jaime和我會有特別場景喔。

Jaime: 沒錯。 

Joanne: (笑) 對呀~ 

Jaime: (笑) 我很喜歡那些場景。我們和Jack Kenny(製作人)談到我們的角色關係，他就說「噢，其實她們就是好朋友而已啦，我先回家了。」然後我們兩個就「嗯哼，好吧~那Jack掰掰~」

Joanne: 對了，我們在那場戲還有和Jennifer Lynch（**要命!她是David Lynch的女兒耶!!!完了還沒開播我就已經很期待了，拜託別讓我失望阿啊啊><!!!）對到戲。有個女導演和我們同在一個房間裡的感覺很棒。

Jaime: 是阿，她對我們拍那一集感到很興奮呢。她很有想法，而且還可以趁機讓我們玩一些東西，你知道的，可以「玩玩」。

Joanne: 那真的很有趣。

AE: 我的下個問題是「可以多告訴我一些關於Myka和HG的事嗎？」，之前你們倆都很乾脆地回答了。

Joanne: 噢，真的有太多可以講的啦－－但現在不能說！你只好繼續期待了！

Jaime: (笑) 不過就像你之前說的，Jo，關於拯救世界的部份。這就是科幻劇很棒的地方：所有事都會有點扭曲或誇張－－呃，應該說非常誇張－－所以我們不用處理一些較瑣碎的俗事。我們面對的是生與死。所以你們會看到英雄們在這種艱難的情況下都會成長茁壯。我認為科幻劇能讓女性在強大的角色上有所發揮。這就是H.G. Wells這個角色吸引我的地方，同時也是讓H.G.和Myka互相吸引的原因。

Joanne: 我同意。 

Jaime: 說真的，H.G. 是個古怪的女人。我不認為她會在意別人的看法，她我行我素。所以當她發現自己來到未來並遇見Myka時，也許是有生以來第一次，她遇到了同自己一樣有能力、且有奉獻精神的女人。早在1880年代，她大概是個被孤立的人物。她和許多男人共事過，但她必須藉助兄弟的名氣工作。作為一個女人，她根本不被允許以自己的名義寫作。所以當她遇到Myka後，她會想，「謝天謝地，原來我在這個世上並不孤單。」

Joanne: 我認為那也道出了Jaime作為一個演員的巧思，她對H.G.和Myka的關係做出很多建設。我們實在很幸運能夠有她的加入。我們劇組幾乎是男性，周遭總圍繞著一群男人。所以能夠有這麼一個聰明又風趣的女性加入－－我敢說，如果不是由Jaime來飾演的話，今天大家看到的H.G. Wells根本不是H.G. Wells。

Jaime: 噢！你也真是！ 

Joanne: 我說真的，你知道我是說真的。

AE: 可以告訴我一些關於你們怎麼讓H.G.和Myka開始走「戀愛」路線的嗎？

Jaime: 劇本中寫到很多女性角色都會和Pete調情，因為他是有魅力又幽默的角色。但第二季我初登場那集的結尾處，我卻拿槍指著他的頭。我當時就在想，H.G.肯定會識破Pete的魅力和吹噓。也許她會享受，但她看得很透徹。我還記得我對Jo說過：「Myka比較像H.G.會喜歡的類型。」

Joanne: 記得那句台詞嗎？「我的情人中有不少是男性」當你這麼說的時候，我就想「噢！總算說出來了」。

Jaime: 有許多小細節是我們以為沒有人會去特別注意的，但編劇們發現後都紛紛朝這方向寫，然後我們突然就被繩子綁在一起了。

Joanne: 我的穿衣風格也越來越像你！

AE: 在現實中還真有這種事，就是所謂的Lesbian Twinsies Syndrome。

Jaime: (笑) 她們真的很自戀，她們模仿彼此來改造自己。

Joanne: 這就是為什麼我這一季要燙回捲髮的原因。 

Jaime: 那我實在該告訴你我開始燙髮了，Jo。

Joanne: 真的嗎？(笑) 那太棒了。

AE: H.G.和Myka的關係是什麼開始連編劇也參與進來的呢？

Joanne: 你知道一開始是若有似無的，而且我很享受，因為這樣可以讓我和Jaime有發揮空間。倉庫探員總在拯救世界，所以我們沒有時間深入發展。但我認為Myka和H.G.的關係是以十分坦率、可愛的方式在進行。粉絲的回應也很支持，只要看到他們如此熱烈的回應就覺得很棒。

Jaime: 你知道我其實也很享受嗎，Jo？我討厭兩個女人針鋒作對的戲碼。我也討厭總是要和其他女人競爭的壞女人。我對女人之間的牽絆或姊妹間的感情反而比較有興趣。

Joanne: 你是說真的「喜歡」上另一個女人那樣嗎？太瘋狂了！

Jaime: (笑) 在剛步入演藝生涯時，我有很多帳單要付，所以這工作對我很重要，那時我必須扮演一個和她最好朋友的老公有一腿的賤女人。我對那種角色實在沒興趣，那些都是男人的幻想。

Joanne: 我們還得加入科幻劇才能擺脫那種路線，你不覺得很有趣嗎？女人在科幻世界是種驅動力。

Jaime: 沒錯。其中還有更重要的議題、更大的麻煩和更複雜的故事。  

Joanne: H.G.和Myka的關係在那個大世界觀裡，相當複雜。卻也更接近真實。

Jaime: 是的，她們就只是想互相靠近的兩個人。縱使她們可能還不了解這段關係之後會怎麼發展。

Joanne: 沒錯，她們就是想嘗試看看。我必須要說，能跟像Jaime一樣聰明、美麗的人演繹，是件非常美好的事。

Jaime: 你人太好了，Jo。 

Joanne: 嘿，說不定我還可以偶爾客串一下《抗爭之城》，它已經開播了！ 

AE: 不需要我問，你們倆個就都主動回答了所有問題。Jaime，《Defiance》前兩集真的太棒了。你的角色，Stahma Tarr是個迷人的角色。剛開始我還在想「喔，拜託，她竟然是那種被壞老公管得死死的女人。」可是到了第二集末，我就改觀了：「啊，當然啦，幕後首腦不是她還會有誰。」

Jaime:  我有時會覺得自己總活在錯誤的時代 。對HG這位現代女性來說，當她發現自己身處未來時，她會認為「終於解脫了，總算能過上不受旁人側目的生活」。我在《抗爭之城》中的角色是個外星人，你大概會認為那充滿未來感，但事實上她身處的文化卻壓抑得幾乎令她窒息。現在她身邊環繞著自主的女人們，能看到她的反應和成長是件很有趣的事。她會發現她身處的文化對女性來說有多麼壓抑。只可惜那造型讓我沒辦法看起來像Jo。

Joanne: 你看起來好狂野！我根本不敢直視你那身造型。我都在想「那誰阿！她肯定不是我的Jaime。」 

Jaime: 噢對了，網路上有一張你裝扮成Stahma的照片喔。

Joanne: 什麼！？我們的粉絲真的是最棒的修圖者了！Jaime最近才傳了一張H.G.和Myka親熱的照片給我，有夠熱辣。

Jaime: 最神奇的是我們團隊才剛在網路上做宣傳而已，粉絲們就可以靠電腦做出這些東西。

AE: 迷妹們都是很有才華的，而你們擁有了世上最棒的迷妹群，跨足同志圈和御宅族。這是在網路世界最有才情的兩個圈子。

Joanne: 宅同志？宅同志！我創造新詞了！

Jaime: 真的，她們是最忠實的粉絲。

AE: 很有趣哦，當我發推說要採訪你們倆人時，大家的回應實在讓我驚訝。我通常會收到一堆詭異的私人問題，不過一扯到你們倆，大家都表示，他們因自己身為同志或宅宅而被孤立，是H.G.和Myka給了他們勇氣去實現看似無法做到的事。

Jaime: 說真的，能夠扮演這種邊緣角色，或是能為少數人帶來希望的角色，完全是我的榮幸。

Joanne: 我是書呆子，也是個宅宅。我一直希望自己是很酷的人，不過很難啦。我很喜歡Comic-Com這活動，高中的時候我常因為這個被笑，可是現在它成為了慶典，讓像我這樣的人在這裡有容身之處。能看到那些被邊緣化的人真正做回自己，也給了人們發聲的勇氣。

Jaime: 我熱愛演戲的一個主要原因－－雖然我沒想過自己會當一名演員－－就是和粉絲間的互動，不管是在推特或見面會上，都是如此。她們是我的超級粉絲，而且這層關係也讓我們之間建立了真正的連結。我小時候曾被欺負和被孤立過，所以只要有人對我好我就會很感激，現在我就很開心能有機會和像我一樣的人群接觸。

AE: 呀，竟然已經超過15分鐘的限制了。好吧，最後一個問題了。推特上有人在問，而且這是我最愛的問題。Jaime，你的頭髮怎麼可以這麼有光澤？你不會有獨角獸的眼淚或龍血之類的秘方吧？我聽過這種小道消息。

兩人: (大笑) 

Joanne: 她的頭髮根本在閃閃發光！像河流一樣又長又滑順！你頭髮到底是為什麼會這麼有光澤？ 

Jaime: 這個嘛，我媽就有一頭滑順的長髮。 

Joanne: 你自己也保養得很好，你有在用藥草、茶、之類的東西。

Jaime: 是的，沒錯。我小時候還真相信有魔法，然後我再大一點時我就想「嗯，搞不好我可以成為一個魔法師？」不過後來倒是相信營養學，自從我讀了有關於女巫和藥草的書籍後，我認為「也許適當的營養也是魔法，食物就擁有魔法能力」。

Joanne: 這個嘛，我覺得「快樂兒童餐」就有魔法。雖然我總是拿到男孩子的玩具，從沒拿過女孩子的。

Jaime: 什麼意思？

Joanne: 我的天，你不知道「快樂兒童餐」有附贈玩具嗎？

Jaime: 我知道啊！但我不知道那還有分男生和女生的玩具。 

Joanne: 有喔。這就關係到性別問題了。 

Jaime: 小時候到麥當勞是件值得慶祝的事。 

Joanne: 現在也是喔，Jaime，現在也是。如果你想去的話，記得叫我一起去。麥當勞的確是個充滿魔法的地方。

Jaime: 噢，這樣的話我應該要強行餵你莓果然後偷偷在你的飲料裡加維它命了。

Joanne: 不！千萬不要！我要帶「快樂兒童餐」去抗爭之城片場幫你探班！

---

其實這篇訪談我翻完很久了，可是想說網路上已經有翻譯所以一直放著，但最近網誌實在不知道要更什麼……就讓我混水摸魚一下吧!><

話說這篇訪談真的圓了我從看倉庫以來的幻想，我不只想看Myka/HG，我還默默當了JK/JM的shipper好久了！可惜她們兩個私底下互動的消息實在太少，可以說幾乎沒有，就連幕後的團體照兩人中間都隔著重重人海，害我忍不住猜測這兩人關係是不是不太好XDDD

結果訪談中JK不只一次宣稱JM是"My Jaime"，就連JM也用暱稱"Jo"來喊JK，這不是赤裹裹的姦情還是什麼啊！！！？傳聞中兩人都有男朋友，我知道JK的男友是誰，但JM的就只見傳聞不見人影，眾粉絲都在猜測JM這男友到底是真有其人，還是其實那只是個幌子而已。照JM喜歡到處勾搭女人的個性來說，哪天她身邊忽然出現一個女友我也不會意外喔wwww